Egyptian Tax Authority Issues New Unified VAT Refund Guidelines to Accelerate Procedures and Support Exporters
ترجمة للانجليزي بشكل صحفي به عناوين وكلمات مفتاحية
أرسل النص العربي الذي تريد ترجمته، وسأحوّله إلى صياغة إنجليزية احترافية بأسلوب صحفي يتضمن:
عنوان رئيسي (Headline)
عنوان فرعي إن لزم
كلمات مفتاحية (Keywords)
صياغة مناسبة للنشر الإعلامي أو المواقع الإخبارية.
بيان صحفي مكتب رئيس مصلحة الضرائب المصرية وحدة الإعلام رشا عبدالعال رئيس مصلحة الضرائب المصرية: • نطبق منظومة متكاملة لتوحيد إجراءات رد الضريبة لضمان السرعة والدقة ودعم المصدرين" أعلنت رشا عبدالعال رئيس مصلحة الضرائب المصرية عن اعتماد ونشر الإصدار الرابع من التعليمات التنفيذية رقم (90) لسنة 2021، والذي شمل جميع الإجراءات السابق ورودها بالإصدارات السابقة، والتي تهدف إلى وضع إطار عام وموحد لعمل كافة وحدات المصلحة في ملف رد ضريبة القيمة المضافة. موضحةً أن المصلحة تسعى من خلال هذه التعليمات إلى القضاء على كافة التحديات التي تواجه سرعة ودقة إجراءات رد الضريبة، مع توفير تعليمات متكاملة تغطي كافة الجوانب الإجرائية بما يضمن التيسير على الممولين والمسجلين وفقاً لأحكام القانون. وأكدت رئيس مصلحة الضرائب أن التعليمات جاءت لتتوافق مع مشروع الميكنة والتحول الرقمي، حيث يتم استخدام منظومة الاستيفاءات الإلكترونية في الإرسال والرد على كافة الطلبات، مع الالتزام بالرد خلال خمسة أيام عمل، مشيرة إلي أنه تم الاكتفاء بالبيانات التحليلية لشهادات الوارد والصادر، وذلك في حالة مطابقة البيان التحليلي مع البيانات الواردة من النظام المتكامل الذي يربط بين المصلحة ومصلحة الجمارك، دون الإخلال بحق المصلحة فى طلب شهادات الوارد والصادر غير المدرجة على النظام أو التي تعذر مطابقتها، وأن التعليمات أكدت علي ضرورة قيام مقدمي طلبات الرد بتقديم بيان بالفواتير الإلكترونية دون تقديم الفواتير نفسها وفيما يتعلق بدعم القطاع التصديري والشركات الملتزمة، أوضحت رشا عبدالعال، أنه سيتم الاعتماد على المقارنة بين قيمة الصادرات "والتي تشمل قيمة المساندة التصديرية" وقيمة مدخلاتها، مع مراعاة أن قيمة مدخلات هذه السلع المصدرة تحسب على أساس تكلفة مبيعاتها عند اجراء المقارنة، وذلك مع تحقيق الشرط الوارد بالقانون "ألا تقل قيمة الصادرات عن قيمة المدخلات". وأكدت رئيس مصلحة الضرائب المصرية، أن هذا الإصدار يمنح أولوية للشركات المدرجة ضمن "القائمة البيضاء"، بحيث يتم رد الضريبة أولاً، علي أن يتم إستكمال إجراءات الفحص والإستيفاء بعد الرد. وأوضحت رشا عبدالعال أن التعليمات تضمنت وضع جداول زمنية صارمة، تلزم إدارات رد الضريبة والإدارات الداعمة بالمصلحة، بإنهاء طلبات الرد خلال مدة أقل من 45 يوماً من تاريخ تقديم الطلب والواردة بالقانون، وجديراً بالذكر أن هذه التعليمات خفضت مدة رد الضريبة إلي ٢٠ يوم، وتم تقليص مدة مراجعة الطلبات واستيفاء المستندات إلى يومي عمل فقط بدلًا من خمسة أيام، وأشارت رشا عبدالعال، أن التعليمات ألزمت إدارات رد الضريبة بإخطار مقدم الطلب عبر البريد الإلكتروني لاستكمال المستندات المطلوبة لإتمام عملية الرد، وذلك في اليوم التالي لانتهاء مهلة اليومين المخصصين للمراجعة، علي أن يلتزم طالب الرد باستكمال هذه المستندات خلال مدة أقصاها ١٠ أيام عمل، كما يتم ارسال بريد إلكتروني الي الشركة قبل انتهاء المهلة المحددة بثلاث أيام عمل، للتنبيه بضرورة استكمال المستندات تفادياً لرفض طلب الرد.
Press Release
Egyptian Tax Authority Issues New Unified VAT Refund Guidelines to Accelerate Procedures and Support Exporters
Rasha Abdel Aal:
“An integrated system is being implemented to unify tax refund procedures, ensuring speed, accuracy, and stronger support for exporters.”
The Egyptian Tax Authority (ETA) announced the approval and publication of the fourth edition of Executive Instructions No. (90) of 2021, which incorporates all procedures previously included in earlier editions. The updated instructions aim to establish a unified and comprehensive framework governing the work of all ETA departments involved in Value Added Tax (VAT) refund procedures.
Rasha Abdel Aal, Head of the Egyptian Tax Authority, stated that the new instructions are designed to eliminate challenges affecting the speed and accuracy of tax refund processes while providing integrated procedural guidelines that facilitate compliance for taxpayers and registered entities in accordance with the law.
She explained that the instructions align with Egypt’s digital transformation and automation strategy, noting that the electronic completion system will now be used for sending and responding to all refund requests, with a mandatory response period not exceeding five working days.
Abdel Aal added that analytical data related to import and export certificates will now suffice in cases where such data matches information available through the integrated system linking the Tax Authority and the Customs Authority. However, the ETA retains the right to request certificates not available on the system or those that cannot be matched electronically.
She further clarified that applicants requesting refunds are now required to submit electronic invoice statements instead of submitting the invoices themselves.
Regarding support for the export sector and compliant companies, Abdel Aal noted that the ETA will rely on comparing export values — including export subsidy amounts — with the value of production inputs. The value of inputs for exported goods will be calculated based on the cost of sales, provided that exports are not less than the value of the inputs, in accordance with legal requirements.
The Head of the Egyptian Tax Authority also confirmed that the latest edition grants priority to companies listed on the “White List,” allowing tax refunds to be processed before completing inspection and document review procedures.
She emphasized that the new instructions introduce strict timelines requiring tax refund departments and supporting divisions within the ETA to finalize refund requests within less than 45 days from the submission date, as stipulated by law. Notably, the updated procedures reduce the actual refund processing period to 20 days, while the timeframe for reviewing requests and completing required documentation has been shortened to only two working days instead of five.
Abdel Aal further stated that refund departments are now obligated to notify applicants via email regarding any missing documents on the day following the two-day review period. Applicants must complete the required documentation within a maximum of 10 working days. Additionally, reminder emails will be sent to companies three working days before the deadline to avoid rejection of refund requests.